PORTUGUÊS
In cross-border transactions between Mozambican companies and global partners, the simplicity of a contract can be its greatest danger. Technical details such as the choice of applicable law (Law of the Contract) and the conflict resolution forum (Choice of Forum) decide the fate of millions of dollars before a project even begins.
An international contract of excellence must consider the specificities of Mozambican Civil Law and international trade standards (Incoterms, CISG).
Non-negotiable Clauses for Client Protection:
- Force Majeure: Clear definition of unpredictable events in a dynamic market.
- Currency and Payments: Clear rules on exchange rates and international remittances via the Bank of Mozambique.
- Representations and Warranties: Protection against false information provided by the international partner.
- Resolution Mechanism: Preference for bilingual arbitration to avoid additional translation costs and slow national courts.
The SD&MP team has vast experience in drafting bilingual contracts (Portuguese/English), eliminating ambiguities that may arise from direct translations. We act to ensure your contract is enforceable in Maputo as well as in London or Johannesburg.
Going to sign an international contract? Don't sign without a technical review from our team.
